Onko sinun oppilaillasi käytössä sanoja, jota sinun on välillä vaikea ymmärtää? Puhuvatko nuoret ihan omaa skibidi sigmaa kieltään?
Olin viime viikolla Islannissa pohjoismaisten eTwinning-lähettiläiden seminaarissa ja huomasimme, että meillä on ulkomaisten kollegojen kanssa ihan samankaltaisia havaintoja nuorison puheesta ja myös emojeiden käytöstä ja tulkinnasta. Meidän aikuisten on välillä vaikea pysyä perässä, mitkä ovat sävyt ja merkitykset minkäkin sanan takana. Kuka on NPC tai GOAT? Miksi niin moni asia on sigmaa? (Itselle sigmasta tulee mieleen lukion matematiikan opettajan kuvaaman Sigma -opetusvideot.)
Olisiko kuitenkin niin, että nuoret Suomessa ja Norjassa tai jossain muussa Euroopan maissa ymmärtäisivät toisiaan paremmin ja löytäisivät paljonkin yhtäläisyyksiä käyttämistään sanoista ja kielestä?
Seminaarissa syntyi idea tehdä projektin nuorison sanastosta. Kussakin osallistuvassa maassa nuoret miettivät, millaiset sanat toistuvat heidän puheessaan paljon ja tekevät niistä listan. Tämän jälkeen he kirjoittavat sanoille selitykset englanniksi ja pyrkivät kuvailemaan, mitä sanalla tarkoitetaan. Nämä sanastot jaetaan ulkomaisille kumppaneille ja vertaillaan, löytyykö nuorison kielestä yhtäläisyyksiä eri maiden välillä.
Tähän projektiin voi liittää myös emojeiden tulkitsemisen. Olen itse omien teini-ikäisten kanssa keskustellessa huomannut, että aikuiset katsovat samaa emojia eri tavalla kuin nuoret. Sama hymyilevä emoji voi aikuisen mielestä ilmaista iloa ja kannustusta, nuoren mielestä olla suorastaan loukkaava. Sanojen tavoin nuoret voivat kirjoittaa "emoji-sanaston" ja kuvailla, millaisia merkityksiä minkäkin emojin takana heidän mielestään on.
Nuorison ajankohtainen kieli voi toimia parhaimmillaan yhdistävänä tekijänä ja toivon mukaan se herättää nuorten kiinnostuksen kansainväliseen yhteistyöhön.
Ota vapaasti koppi tästä ideasta ja toteuta projekti nuorisosanastosta ja/tai emojeista omien oppilaidesi kanssa. Antoisia hetkiä nuorison kieleen tutustumisen ja kansainvälisen yhteistyön parissa!
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti